⛔ черновик — сиддханта ещё не подписана
Кама и према — где проходит граница
kāma · prema — «вожделение» и «любовь»
Граница проходит по тому, чьи чувства радуют. Желание своего удовольствия Махапрабху называет камой, желание удовольствия Кришны — премой.
1
kāma — ради своих чувств
ātmendriya-prīti-vāñchā
2
в центре — «я»
покровом идут долг, семья, вера, польза людям — суть одна
3
держится, пока даёт
исчезает причина удовольствия — исчезает связь
4
prema — ради чувств Кришны
kṛṣṇendriya-prīti-icchā
5
в центре — Кришна
своё положение в расчёт не берётся
6
держится вопреки
связь не рвётся даже при полной причине для разрыва (комм. к ЧЧ Ади 4.165)
«ātmendriya-prīti-vāñchā — tāre bali 'kāma' / kṛṣṇendriya-prīti-icchā dhare 'prema' nāma»
Желание услаждать собственные чувства называется камой; желание радовать чувства Кришны носит имя премы.
Путают с: По внешнему действию кама и према неотличимы — служение можно вести ради собственного удовольствия; различает только цель.
Один вопрос: чьи чувства радую.
Chaitanya Academy