Имя действует само, но оскорбление ставит стену между звуком и сердцем: повторение идёт, вкус не приходит. Список нужен не для страха, а чтобы узнавать стену, когда упёрся.
1
satāṁ nindā — хулить преданных
первое и тяжелейшее
satāṁ nindā nāmnaḥ paramam aparādhaṁ vitanute
2
отделять полубогов от Вишну
считать полубогов независимыми от Вишну; ⛔ короткой формы из стиха не выводится — на карте только по-русски
śivasya śrī-viṣṇor ya iha guṇa-nāmādi-sakalaṁ dhiyā bhinnaṁ paśyet sa khalu hari-nāmāhita-karaḥ
3
guror avajñā — пренебрегать наставлениями гуру
пренебрежение наставлениями гуру
guror avajñā
4
śāstra-nindanam — хулить шрути и шастры
хула на шрути и шастры
śruti-śāstra-nindanam
5
artha-vādaḥ — считать славу Имени мифом
считать славу Имени преувеличением
tathārtha-vādo
6
hari-nāmni kalpanam — выдумывать свои толкования Имени
выдумывать свои толкования Имени
hari-nāmni kalpanam
7
pāpa-buddhiḥ — грешить в расчёте на силу Имени
грешить, рассчитывая на силу Имени — самая частая ловушка
nāmno balād yasya hi pāpa-buddhir na vidyate tasya yamair hi śuddhiḥ
8
śubha-kriyā-sāmyam — приравнивать Имя к благим делам
приравнивать Имя к благочестивым делам
dharma-vrata-tyāga-hutādi-sarva-śubha-kriyā-sāmyam api pramādaḥ